-C954

avere (или mettere, porre) molta (или troppa) carne al fuoco (или a bollire, a cuocere)

± хвататься за все сразу, взять на себя слишком много:

«No, no, ho troppa carne al fuoco!., poi non vorrei fare uno sgarbo al cugino Zacco!. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)

Нет, нет, у меня много других забот. К тому же я бы не хотел делать неприятное кузену Дзакко.

Il cognato tagliò corto, come uno che ha molta altra carne al fuoco, e non ha tempo da perdere inutilmente. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)

Шурин прервал их, как человек, у которого много других дел и которому некогда терять время.